|
||
| von Singler am 26.04.25 um 10:14 | ||
| Antwort auf: Re:The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered von Mindeye | ||
>>Ich hoffe, die haben neu übersetzt... kann mich noch daran erinnern, das halbe Spiel neu übersetzt zu haben und als Mod rauszuhauen, weil die Loca einfach Dreck war.
> >Wie viel Zeit hast du damals eigentlich da reingesteckt? Legendäre Aktion jedenfalls, auch wenn ich selbst damals bei Englisch geblieben bin. Uff... 200-300 Stunden minimum. Hab ja auch nebenbei das Spiel gespielt und jedesmal, wenn mir was aufgefallen ist, sofort korrigiert und released. Und ich hatte einen öffentlichen Bugtracker... Was ich zB gemacht habe, ist das Wort "Zwerg" in "Dwemer" zu übersetzen. Ist zwar nicht im original gewesen, aber ich wollte Lore-Kontinuität. Das scheint im Spiel jetzt auch der Fall zu sein. Oder Pferde. Waren früher "Braue, weiße, Schwarze" Pferde, habe daraus "Brauner, Schimmel und Rappe. Ist auch so in der neuen Übersetzung. Ich stelle mir jetzt gerne vor, dass der Übersetzer sich dachte "Hey, ich hab das früher gespielt mit der Mod und die hat mir gefallen" ^° |
||
| < antworten > | ||